Il Dialetto “Romanesco”

Ma nun c'è lingua come la romana
Pe dì una cosa co ttanto divario
Che ppare un magazzino de dogana.
G.G. Belli

Il dialetto romano (o romanesco) è la vecchia lingua di poeti illustri come il Belli e il Trilussa, è una lingua popolare, ricca di intercalari e modi di dire, è recupero ed espressioni delle radici e dell'identità propri di ogni regione, di ogni popolo. Il dialetto romano può essere considerato più una "parlata" che un dialetto vero e proprio, dato che la grammatica non si distacca molto da quella italiana, infatti, in generale, una frase in romanesco è sempre comprensibile ad un parlante italiano, diversamente da quanto accade per i dialetti laziali che richiedono una certa pratica e attenzione per essere capiti dai non-nativi. Spiegazione a ciò è data proprio dalle origini differenti del romanesco e del resto degli idiomi laziali: infatti, l’uno affonda le proprie radici nel Toscano, importato a Roma a partire dal seicento e progressivamente sovrappostosi all'originale parlata di tipo laziale, mentre, gli altri, sono nati perlopiù nel medioevo dall' evoluzione e dalla mescolanza delle parlate latine volgari. Il Romanesco è rimasto confinato all'area della città di Roma fino a tutto l' ottocento, mentre solo nel novecento, con la crescita della capitale e dei trasporti, si è iniziato a diffondere nelle aree della provincia romana, fino a raggiungere nel secondo dopoguerra paesi e città delle province limitrofe di Frosinone, Rieti e Viterbo. Il dialetto romanesco vero e proprio, è quindi originario esclusivamente della città di Roma, in quanto, nell’area appena circostante (Velletri, Fiumicino, Frascati), la parlata autoctona cambia radicalmente, e il romano lascia il posto alle parlate laziali. I parlanti di queste zone un tempo venivano infatti chiamati in modo dispregiativo “burini” dagli abitanti della città. Attualmente il romanesco vero, quello del Belli e di Trilussa, sta scomparendo e viene sostituito col tempo da un linguaggio più volgare che viene talvolta definito romanaccio. Al dialetto originario fa ancora ricorso la saggezza popolare per la formulazione dei proverbi e i romani nella formulazione dei modi di dire più famosi e conosciuti, come l’abusato “aó” che si usa per richiamare l’attenzione verso di sé prima di parlare e l’ altra parola tipicamente romana, "'mbè", un'interrogativa che ha il significato di "allora?", "quindi?".